Use visual line counting (accounting for line wrapping) instead of logical
line counting for bash tool output in collapsed mode. Now consistent with
bash-execution.ts behavior.
- Add shared truncateToVisualLines utility
- Update tool-execution.ts to use Box for bash with visual truncation
- Update bash-execution.ts to use shared utility
- Pass TUI to ToolExecutionComponent for terminal width access
Fixes#275
