When a user edits settings.json while pi is running (e.g., adding
enabledModels), those settings would be lost when pi saved other
changes (e.g., changing thinking level via Shift+Tab).
The fix re-reads the file before saving and merges the current file
contents with in-memory changes, so external edits are preserved.
Adds test coverage for SettingsManager.
